?הפחדתי אותך
?איפה אימך
?אתה רוצה לשחק אנחנו יכולים לשחק יחד
תמצאי את אימך
יש לי דברים לעשות
?מה זה
וואוו, תעשה זאת שוב
אנה
הוא עושה לי קסמים
למה לא נרד למטה ?ותשחקי עם אמא
אבל את לא משחקת
אני יודעת, אבל אהיה למטה בעוד דקה, או קי . -ביי
אני מבינה שיש לך כאן עניינים
אבל אני מזהירה אותך להתרחק מאנה
עבודתו של בעלי ומשפחתי הם שני דברים נפרדים
?אנו מבינים אחד את השני .כן, גברת צ'אנג-
יופי
... אל תחשוב אני לא יודע מה אתה עושה
מר צ'אנג יכול לחשוב שאתה האיש שלו עכשיו
אבל אני עדיין האחד
שמסדר כאן את העיניינים
ואני זוכר שבעולם ...דברים משתנים
"שטח הכנופיות"
...אל תגרום לי לומר זאת שוב
?מה לעזאזל
!!!יאקוזה מזדיינים, קדימה
...תלמד את היפני המזויין הזה לקח
מנוול שכמותך
ידעתי שאסור היה עליי לבטוח בך
יש לו את הסמל של שירו
?אז מה עכשיו
.תתכונן למלחמה
!ג'ואי טי, אכלת אותה
קלארק ילך לבדוק את המקום של צ'אנג במרין
דניאל,אתה תניע אותנו
קינלר, את תלכי לבית 16
וויק וגוי,שימו עין על בית התה של סאיו
? עם הבחור חדש, אה
...אני חושב שאני יודע איך נעבור את הלילה
כולם לפקוח עיניים
החרא הזה אמור לקרות איפשהו ומותב שניהיה מוכנים לזה
השלטונות מצפים מאיתנו לנקום
אם נכה עכשיו אנחנו נסכן הכל ?ומה אם זו הייתה משפחתך-
?מה לעזאזל הבעייה שלך
?שכחת
?פעם זאת הייתה משפחתי
ג'ואי היה לי כבן
!חובה לנקום
אתה חייב להיות סבלני
אני לא ארשה שמשפחתנו תהיה בסיכון
אני רוצה שלא תנקוט בכלום
?זה ברור
שירו יודע שימיו מגיעים לקיצם
דבר אחד בטוח
הרבה דם יישפך לפני שזה יגמר
,מר שואו
אני רוצה את מילתך
שאשתי ובתי יהיו בטוחות
שום נזק לא יגרם להם
אדם אף פעם לא ,צריך לוותר על כבודו
.על כבוד משפחתו
.שמור אותם
.אני לא מעשן
''בית התה סאיו''
,בן אדם
לא ידעתי שאמך עובדת הערב
.תמשיך לצפות על המטרה,ילד
היי,תרים את הראש
נראה שלטאקדה יש .מסיבת תה קטנה
,לעזאזל, תשיג את קרופורד .ותקרא לגיבוי,זה קורה עכשיו
קרופורד
יש צרות
,וו הופיע עכשיו .בדיוק כמו שאמרת
.אני בדרך .קיבלתי-
זה עבור אחי
הוא מת !בוא-
בשלוש
?מה .שלוש-
!עצור !לעזאזל
!אפ בי אי, תורידו נשקים
!להוריד נשקים
ידיים על הדלפק -שאוכל לראות
,איזור מאובטח כל היחידות לנצור אש
!לעזאזל גוי , תפסיק לירות
.יש לנו צלף,חבר'ה
מצאתי אותו
!אל תזוז
!לך תזדיין
!ביפן,אתה היית מת
.פה לא יפן
?כן
ווו והבחורים שלו ירו בטאקדה בבית התה אתמול
?מה
?וו טי
?אתה בטוח
!ניסיתי לעצור אותם
לעזאזל, אמרתי לו לא לעשות כלום
...הוא לא משאיר לי ברירה
פעלת בסדר
אבי מרוצה מאוד
הוא מבקש ממך דבר נוסף
,אחרי שאהרוג את צ'אנג .הארגון שלו יושמד
?מה עוד שירו יכול לרצות
.את ראשיהם של האשה והילדה
?למה
זו הפקודה, אין למה
לא הייתה לך בעייה להרוג .נשים וילדים בעבר
?תעז להמרות את פי אדונך
!אין לי אדון
אלה המאבטחים שלי
הם יעזרו לך במשימה הזו .בכל מה שתבקש מהם
?אם אסרב
הפלת את זה
?מה קורה,ג'ון
יש אנשים עם רובים בחצר הקידמית שלי
זה רק אמצעי זהירות ?אמצעי זהירות-
? מפני מה ?למה לעזאזל הכנסת אותנו
?אלוהים, זה הוא, נכון .הוא רודף אחרינו
זה לא יקרה
,מצטער ג'ני, לא רק בגלל זה על הכל
ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
לעשות חיים טובים לך ולדניאל
לתת לך את הדברים שאת צריכה
זה לא קשור לדברים שעשינו או לא עשינו
זו העבודה
,העבודה תמיד לפני הכל אפילו עכשיו שאתה יודע שתסכן אותנו
באותה סכנה שטום .והמשפחה שלו היו
,אתה יודע
אני לא כועסת עלייך יותר
לרוב אני פשוט מרחמת עלייך
למה שהפכת
זה בני
מסור ד"ש לבני ממני
?מה השגת בני
מצאנו את המנתח הפלסטיק
ברוך הבא, ד"ר שרמן
??היי ג'ף, מה מבשלים
.הסוכן קרופורד,אני לא יודע כלום ?היי דוקטור,אתה צוחק עלי
אתה יכול לתת לי מילה ?אחת מעניינת
,הוא מתחבא בשכונות עוני במקסיקו ?מה אתה,איזה נאצי, פושע מלחמה
תראה אם הייתי במקומך,הייתי קופץ .על איזה כוס בחוף הצפוני ומשתקע שם
תראה, אני לא שם זין על החוקים . שעברת.-לא בשביל זה באנו
אני צריך שתזהה לי .את האיש הזה
, אתה יודע מה קרה לרופאים האחרים .אתה יכול הבא בתור
אנחנו יכולים להגן עליך ?אתם לא מכירים אותו-
להגן עליי, אתם לא יכולים .להגן עלי.לא תוכלו לעצור אותו
, מצאתם אותי כאן .גם הוא יכול למצוא אותי כאן
,אני יכול לעצור אותו .מה שאני צריך ממך זה כן,או לא
?והאם זה רוג
?זה רוגו
היינו מקבלים הוראות מממשלת ארה"ב
ומנתחים אותו כשעוד היה בסי.אי.אי .שינינו את פניו המון פעמים
הוא בא אליי לפני 3 שנים
הפנים שלו היו כמעט מחוסלות
עשיתי מה שיכולתי בלהציל את שרירי הפנים
.שחזרתי את עצמות הלחיים .ומעולם לא ראיתי אותו יותר
וזה המראה שנתתי לו
תראה דוק, אנחנו ניקח אותך איתנו ?אנחנו רוצים להגן עליך,אתה מבין
אני רוצה שתיקח כמה דברים ונלך
?דוק
כן,זה בסדר
אתה יודע שזה גורל, בני ?גורל-
כן
אתה יודע,לא משנה מה שתעשה עתידך כבר נקבע
אני מכיר את זה ,אבל חשבתי ...שהעתיד תלוי במה שאתה בוחר
עשיתי את כל הסידורים שצריך
אצטרף אליך ברגע ?שאסיים כאן, בסדר
אל תדאגי
אחזור בכדי ללוות אותך
אני אוהבת אותך
הצוות שלי חוסל
אחי מת
הבאת את זה על עצמך
? ואיך בדיוק עשיתי את זה
בטחתי בך
,נתתי לך נאמנותי
הקרבתי הכל עבורך ?וזה היחס שאני מקבל
יש לך החוצפה לדבר ?איתי על נאמנות
אתה חתיכת בוגד
חתיכת חרא
הוא אמר לי שהוא נאמן ושהוא חבר
.בטחתי בו .והוא צדק,הוא היה נאמן וחבר
הסוכן קלארק לבסיס,יש פה אקשן באחוזת צ'אנג
?מה קורה
?הבוס בסדר
אל תפחדי בסדר
צ'אנג מת ?האישה והילדה-
קח אותי לגופות ואקח את ראשיהם
,לא.אני הרגתי אותם ...אני צריך לקבל את הכבוד הזה
?היכן בעלי
?איפה קלארק הוא בדרך חזרה
?הוא שלח את התמונות .כן אדוני
מה לעזאזל קרה שם? נראה שרוגו חיסל את צ'אנג ועבר לצד של שירו
הוא מנצל אותם משחק בהם וגורם להם להילחם אחד בשני
?למה שיעשה את זה
ג'ון,אתה לא תאמין ...מי הרגע נחת
אבא, אני כ"כ שמחה לראותך
ואני שמח לראותך
המדינה הזו נראית יפה מאוד
האנגלית שלך מרשימה
התאמנתי. אחרי הכל זה .ביתי החדש
רוגו התעקש לשלוח את הסוסים בעצמו
עשית אותי גאה מאוד
אני חייב לבקש ממך עוד דבר אחד
כל דבר
תחזרי ליפן
אבל אני רוצה להישאר איתך
אם אני משגיח על העסקים פה
אני אצטרך מישהו שיפקח על העסקים .ביפן.והאדם שאני בוטח בו הוא את קירה
.שירו יאמגה .סוכן מיוחד ג'ק קרופורד
.תחזרו אחורה
.ברוכים הבאים לאמריקה אני לא יודע אם תישאר הרבה זמן
סוכן קרופורד,אני .אדם עסוק
יש לנו הרבה עסקים אתה ואני אני חושב שאתה צריך לדעת מזה
לפני 3 שנים, רוגו הרג את .השותף שלי ואת משפחתו
?ואתה יודע מה
רוגו עובד עבורך
.רוגו הוא מיתוס,רק שמועה
?אתה חושב כך
אתה לא יכול להסתמך ?על שמועות,נכון
רוגו בגד בך וחיסל את .כל הצוות ששלחת איתו
,אתה חייב לשאול את עצמך ?למה שיעשה דבר כזה
אף פעם בחיי לא .ראיתי את האיש הזה
,תראה
לא איכפת לי אם תשחטו ותקברו אחד את השני,זה יקל עלי יותר
אבל אם אמצא הוכחה שאתה קשור לזה איכשהו
לעולם לא תראה את יפן יותר
אפילו לא הבת היפה הזו שלך
.תודה על העצה, הסוכן קרופורד
סוף סוף
הזר הנאמן ביותר שלי
אנחנו נפגשים פנים אל פנים
יאמגה סאן
חיכיתי הרבה לרגע הזה
,הכל בזכותך שאנחנו פה בהזדמנות זו
קירה נהנתה לעבוד איתך לכאן
יבוא יום והיא תהייה מנהיגה גדולה בשבט הזה
...כן,יום אחד
אני נזכר בסיפורים
כשהלוחמים נלחמו אחד בשני באיחוד יפן
האחד ששרד לבסוף היה אדם בשם: אודד
?ואתה יודע איך עשה זאת
הוא הרג את כל מי שהתנגד לו
הודות לך,כל מי .שהתנגד לי פה,מת
אני קיים בכדי לשרת אותך
באסייה זה לעולם לא היה יכול להימכר
ההון שהם מביאים לכאן במערב יהיה יותר ממספיק בכדי להמשיך
את ההתפשטות של האזרחות האמריקנית שלנו
ועכשיו הגיע הזמן לגמולך .פתח את זה-
הדבר חשוב מכל הוא להעלים סכנה עתידית
אתה איפשרת לאיום הזה להתקיים
בכך שלא הרגת את האשה והילדה
המרת את פי
ושברת את הקוד הסודי ביותר שלי
.קוד שלך, לא שלי
בגידה יכולה להישכח
קחו אותו למטה
שכנעו אותו לגלות
איפה האשה והילדה
?מזוייפים
מצאו את האשה והילדה
הם יובילו אותנו לסוסים האמיתיים
, אחרי כל שנים האלה
?למה עשית זאת
אתה הזמנת את החיסול
הזמנתי הרבה חיסולים
זה היה שונה
היה עליך להניח לאישה ולילדה
!לא השארתי אף אחד שינקום
!השארת אחד
המתנקש שלך רוגו מעולם לא יצא משם חי
?אז, אתה טום לון
שינית פנים ,שינית קול וגם הגעת אלי
כאב יכול לשמש כנשק אם אתה בוחר בכך
איך אתה חושב
שגילינו שהיית בהתחלה .באף.בי.אי? -זה היה קרופורד
הרגת את משפחתי
זה היה קרופורד,הוא .זה שהלשין עלייך
קרופורד עבד בשבילי
בגללו,משפחתך מתה
...מישהו דיבר
...מבפנים,מישהו משלנו
...לעולם לא תדע מי עובד עבור מי
...מישהו דיבר
,קרופורד .שירו מת-
צא מהעסק הזה כל עוד .אתה יכול,גואי
"תחיי חיים חדשים"
?מאמריקה
עזוב אותי
''חיי חיים חדשים''
קרופורד
?זוכר את הלילה שנפגשנו
אני זוכר שהשותף שלי .פוצץ לך את הפנים
אתה חי היום רק בגלל מה שהוא עשה
אני חי היום רק בכדי ."להרוג אותך "זין אומלל
פגוש אותי שם
!הראה עצמך
,השגתי את המנתח שלך .הוא זיהה אותך בוודאות
,קדימה קרופורד ...תוציא אותו לבחוץ
?למה עשית את זה
מה שירו הבטיח לך? זה היה החיים ? שלי תמורת החיים של דאיין ואיימי
!לא, אתה לא הוא !לא יכול להיות
.אפילו לא נשמע כמוהו
.תסתכל לי בעיניים ,ג'ון
הדבר היחיד שניתוח .לא יכול לשנות
? טום, זה באמת אתה
כן
?למה לא אמרת לי
זו הייתה הדרך היחידה לתפוס .את הבן אדם שאחראי לזה
אף פעם לא חשבתי שתחזיר אותי לשלם על זה
.לא ידעתי שהם שלחו את רוגו . למען השם, חשבתי שהוא מת
הם אמרו שהם רוצים ללמד אותך לקח
,על הירי ברוג .רק להתעלל בך קצת,זה הכל
?זה מה שהם אמרו לך
שירו הורס הכל
ניסיתי להפסיק לעבוד בשבילו
לצאת מזה כ"כ הרבה פעמים
חשבתי שאוכל לגרום לבן זונה הזה .לשלם על מה שעשה לך
.אבל איכשהו הדברים הסתדרו
?אתה חושב שתוכל לסלוח לי ,טום
,טום לון מת .שמי רוגו
!לא